Early and targeted interventions are critical in helping these students understand increasingly complex tests, a study finds.