The latest Mac Mini is both smaller and more powerful, with a streamlined design that fits into any setup and seriously impressive performance from its M4 chip.