Even in the face of tariffs on Chinese-built EVs, Volvo moves up the US launch of its smallest and most affordable EV.