The by-the-number biopic sells short the story of Anthony Robles, a one-legged wrestler who won an NCAA title at Arizona State.